1
00:00:51,441 --> 00:00:52,507
Kitana....

2
00:00:52,639 --> 00:00:54,240
J'ai quelque chose à te donner.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,573
Cela vous protégera.

4
00:00:57,873 --> 00:00:59,840
C'est très gentil, papa.

5
00:01:01,640 --> 00:01:03,542
C'était un cadeau de Lord Raiden.

6
00:01:03,674 --> 00:01:05,075
Le Dieu du tonnerre.

7
00:01:06,175 --> 00:01:08,607
S'il m'arrive quelque chose,

8
00:01:08,741 --> 00:01:10,808
il sera toujours à notre écoute.

9
00:01:17,842 --> 00:01:20,642
Shao Kahn arrive, Votre Excellence.

10
00:01:20,775 --> 00:01:23,676
Et si vous perdez ?

11
00:01:23,809 --> 00:01:24,975
Ne vous inquiétez pas pour lui.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,876
Mais que se passe-t-il s'il est trop fort ?

13
00:01:27,011 --> 00:01:29,477
Le pouvoir ne signifie pas le poing fermé.

14
00:01:29,609 --> 00:01:30,910
Le pouvoir est là,

15
00:13:39,920 --> 00:13:42,820
"afficher l'heure".

16
00:01:36,278 --> 00:01:38,344
Sois forte, Kitana.

17
00:01:44,645 --> 00:01:49,578
Jerrod, notre roi !
Jerrod, notre roi !

18
00:02:04,114 --> 00:02:07,082
Empereur du monde extérieur Shao Kahn,

19
00:02:07,215 --> 00:02:11,015
Différents domaines sous une seule règle
Il voulait les unir sous lui.

20
00:02:11,148 --> 00:02:13,248
Sous sa propre direction.

21
00:02:13,382 --> 00:02:17,049
Mais les anciens dieux
Il avait pris quelques précautions.

22
00:02:19,483 --> 00:02:23,016
Notre destin est entre les mains de nos armées
Cela ne serait pas déterminé par sa taille.

23
00:02:25,084 --> 00:02:28,749
Notre destin serait déterminé par un combat.

24
00:02:29,916 --> 00:02:32,017
Les règles étaient simples.

25
00:02:32,150 --> 00:02:35,317
Si un monde est empilé les uns sur les autres
S'il peut gagner 10 tournois,

26
00:02:35,451 --> 00:02:38,552
Il obtiendrait le droit de dominer l’autre monde.

27
00:02:38,683 --> 00:02:42,651
Les ressources du Monde Extérieur, d'Edenia
Il serait autorisé à piller.

28
00:02:43,784 --> 00:02:45,751
Pour asservir notre peuple...

29
00:02:49,453 --> 00:02:54,087
C'était le dernier tournoi.
Notre dernière chance.

30
00:02:54,219 --> 00:02:57,287
Nos plus grandes guerres
Ils étaient tous déjà morts.

31
00:02:58,819 --> 00:03:01,087
Il ne restait plus qu'un combat.

32
00:03:01,220 --> 00:03:02,719
mon père,

33
00:03:03,921 --> 00:03:07,188
Roi Jerrod d'Edenia.

34
00:03:07,321 --> 00:03:10,654
Mais il faisait face à la plus grande guerre de la Terre.

35
00:03:12,654 --> 00:03:15,089
Avec Shao Kahn lui-même.

36
00:03:25,123 --> 00:03:29,356
Ils ne s'inclineront jamais devant vous.

37
00:03:29,490 --> 00:03:31,423
Nous verrons.

38
00:04:27,695 --> 00:04:28,830
Jamais!

39
00:05:24,235 --> 00:05:26,535
Kitana, ferme les yeux.

40
00:05:26,668 --> 00:05:28,136
Fermez les yeux maintenant.

41
00:05:42,404 --> 00:05:45,504
Non!

42
00:05:45,636 --> 00:05:47,137
Non!

43
00:05:49,504 --> 00:05:52,703
Non!

44
00:06:23,241 --> 00:06:26,541
Edenia m'appartient maintenant.

45
00:07:04,812 --> 00:07:07,912
À genoux.
Sinon tu mourras.

46
00:08:15,153 --> 00:08:17,886
Ton père n'aurait pas dû t'amener ici.

47
00:08:29,354 --> 00:08:32,354
Kitana, tu es ma fille maintenant.

48
00:08:46,623 --> 00:08:47,623
Kitana !

49
00:09:24,494 --> 00:09:25,360
Abandonner.

50
00:09:44,995 --> 00:09:47,162
Tu ne peux pas être sérieux.

51
00:09:47,295 --> 00:09:50,130
Dis-moi que tout peut être une arme
C'est vous qui l'avez produit.

52
00:09:58,630 --> 00:09:59,997
Vous abandonnez.

53
00:10:14,365 --> 00:10:15,765
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

54
00:10:15,899 --> 00:10:17,398
Ce n'est pas grave.

55
00:10:18,799 --> 00:10:19,899
jade

56
00:10:21,932 --> 00:10:23,366
Il y a exactement 20 ans aujourd'hui,

57
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
« L'empereur m'a nommé votre garde du corps.

58
00:10:26,900 --> 00:10:29,200
Je sais ce que Shao Kahn t'a pris.

59
00:10:29,334 --> 00:10:31,434
Et tu es cruel avec moi
ou si tu étais cruel,

60
00:10:31,568 --> 00:10:32,733
personne ne te blâmerait,

61
00:10:32,867 --> 00:10:35,734
mais tu m'as traité comme une famille.

62
00:10:36,701 --> 00:10:37,901
Comme une sœur.

63
00:10:39,868 --> 00:10:42,034
Tu es ma sœur.

64
00:10:42,168 --> 00:10:44,135
En tout cas, cela a du sens.

65
00:10:46,969 --> 00:10:50,935
Eh bien, je t'ai acheté quelque chose.
Pour le tournoi.

66
00:10:55,703 --> 00:10:57,137
Pour moi tu es une noble princesse,

67
00:10:57,269 --> 00:11:00,403
assis sur des coussins
On lui a dit qu'il devait s'éventer.

68
00:11:01,736 --> 00:11:03,070
Puis j'ai pensé,

69
00:11:03,203 --> 00:11:06,403
Vous n’êtes pas exactement du genre à faire des coussins.

70
00:11:10,871 --> 00:11:12,271
Ce sont super.

71
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
Bonjour, maman.

72
00:11:27,672 --> 00:11:31,173
Tu me fuis
Je commençais à réfléchir.

73
00:11:31,306 --> 00:11:34,106
J'étais occupé.
Je m'entraînais pour le tournoi.

74
00:11:35,740 --> 00:11:37,707
Bien.
Parce que pour que le tournoi commence

75
00:11:37,840 --> 00:11:40,307
Aux dieux antiques
J'ai postulé.

76
00:11:40,442 --> 00:11:43,609
Laissez ce pauvre Raiden derrière vous.
Rassemblez vos « champions ».

77
00:11:43,741 --> 00:11:46,374
Ils seront juste les premiers à mourir

78
00:11:46,509 --> 00:11:48,375
et le Royaume Terrestre sera à moi.

79
00:11:54,842 --> 00:11:56,143
Que fait-il ici ?

80
00:11:56,276 --> 00:11:58,842
J'ai une mission pour Shang Tsung
.
81
00:11:59,909 --> 00:12:02,643
J'espère que vous apportez de bonnes nouvelles, sorcier.

82
00:12:02,776 --> 00:12:05,477
Mes espions ont localisé la relique.

83
00:12:05,611 --> 00:12:07,310
Il a été vu pour la dernière fois dans le temple de Raiden,

84
00:12:07,445 --> 00:12:10,943
De là mercenaire
Il a été volé par Kano.

85
00:12:11,077 --> 00:12:13,478
Ce que nous recherchons, c'est l'amulette de Shinnok.

86
00:12:13,612 --> 00:12:16,545
On dit que l’amulette peut guérir toutes sortes de blessures.

87
00:12:16,677 --> 00:12:18,777
Il peut transformer une personne en dieu...

88
00:12:18,911 --> 00:12:20,479
Pour charger l'amulette

89
00:12:20,613 --> 00:12:22,645
Une énorme quantité de puissance est nécessaire.

90
00:12:22,778 --> 00:12:25,712
Une étoile venue du ciel
Nous devons l'attraper.

91
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
Une étoile...

92
00:12:28,614 --> 00:12:31,012
ou un dieu.

93
00:12:31,146 --> 00:12:33,147
Lancement du défi Outer World

94
00:12:33,279 --> 00:12:34,946
et les Dieux Anciens prirent leur décision.

95
00:12:35,080 --> 00:12:39,515
Quand le sable s'épuise,
Le premier tour va commencer.

96
00:12:39,647 --> 00:12:42,213
Mortal Kombat est à notre porte

97
00:12:42,347 --> 00:12:45,881
Et pourtant, il nous manque encore un champion.

98
01:01:32,044 --> 00:01:33,144
et ici.

99
00:14:21,359 --> 00:14:23,724
Vous auriez dû amener plus d'hommes.

100
00:14:57,061 --> 00:14:58,995
Mec, Johnny Cage vieillit aussi.

101
00:15:04,961 --> 00:15:06,630
Attention, attention à nos fans,

102
00:15:06,762 --> 00:15:08,762
Avec vos influenceurs préférés dans le Signature Corridor

103
00:15:08,896 --> 00:15:11,695
et ne manquez pas l'occasion de rencontrer des stars de YouTube.

104
00:15:11,829 --> 00:15:13,564
Très bien, tout le monde, approchez-vous.

105
00:15:13,696 --> 00:15:14,663
Orchidée noire !

106
00:15:24,632 --> 00:15:25,964
"afficher l'heure".

107
00:15:41,766 --> 00:15:43,500
Johnny Cage.

108
00:15:43,634 --> 00:15:46,367
Salut les gars. Mon quart de travail est terminé.

109
00:15:46,500 --> 00:15:50,568
M. Cage pour Mortal Kombat
Vous avez été choisi.

110
00:15:50,733 --> 00:15:52,301
Mortal Kombat, hein ?

111
00:15:52,434 --> 00:15:54,401
Qu'est ce que c'est?
Est-ce une sorte de film de fan ou quelque chose comme ça ?

112
00:15:54,535 --> 00:15:55,967
C'est un tournoi de combat.

113
00:15:56,101 --> 00:15:59,101
Ouais, ce n'est plus vraiment mon truc.

114
00:16:00,967 --> 00:16:02,469
A moins que ce soit un travail rémunéré ?

115
00:16:02,602 --> 00:16:05,269
Disons qu’il s’agit plutôt du « destin de la race humaine tout entière ».

116
00:16:05,402 --> 00:16:08,270
Dis-moi que tu ne fais pas partie de ces fans fous.

117
00:16:08,403 --> 00:16:09,968
Nous ne sommes définitivement pas fans.

118
00:16:10,102 --> 00:16:11,968
Très bien, très bien. Il n'était pas nécessaire de dire « absolument ».

119
00:16:12,102 --> 00:16:13,336
du Monde Monde

120
00:16:13,470 --> 00:16:15,270
Vous avez été choisi comme l'un des « champions ».

121
00:16:15,403 --> 00:16:18,869
Les dieux t'ont choisi,
Monsieur Cage.

122
00:16:19,003 --> 00:16:21,337
Okay, je pense qu'il est temps pour toi de te faire foutre.

123
00:16:21,471 --> 00:16:23,904
Mais bon, j'ai adoré les costumes. Ca c'était quoi?

124
00:16:24,037 --> 00:16:25,937
Gros problème dans la Petite Chine ? Super film.

125
00:16:26,070 --> 00:16:27,638
Écoute, je sais à quoi ça ressemble,

126
00:16:27,770 --> 00:16:29,137
mais il dit la vérité.

127
00:16:29,272 --> 00:16:32,472
Les champions seront appelés à se battre très prochainement.

Voici la suite de la traduction des sous-titres turcs que j'ai préparé sans toucher aux time codes :

128
00:16:32,605 --> 00:16:33,871
et toi aussi tu seras parmi eux.

129
00:16:34,005 --> 00:16:35,306
sort du monde

130
00:16:35,438 --> 00:16:37,938
Cela dépend du résultat de ce tournoi.

131
00:16:38,071 --> 00:16:40,606
Super.
On se verra là-bas.

132
00:16:40,739 --> 00:16:42,206
Merci d'être venu, conduisez prudemment,

133
00:16:42,339 --> 00:16:44,606
Et, euh, dis bonjour à Dumbledore de ma part.

134
00:16:44,739 --> 00:16:46,739
Il faudra le lui prouver.

135
00:17:00,908 --> 00:17:03,308
C'est dommage.

136
00:17:03,441 --> 00:17:04,741
Comment faites-vous cela ?

137
00:17:04,874 --> 00:17:06,376
Viens avec nous,
Monsieur Cage,

138
00:17:06,509 --> 00:17:09,442
et découvrez l'homme que vous étiez censé être.

139
00:17:15,909 --> 00:17:17,709
Alors, tu viens ou quoi ?

140
00:17:43,012 --> 00:17:45,811
Où diable suis-je ?

141
00:17:45,945 --> 00:17:47,845
Aucun problème.
Vous êtes toujours sur Terre.

142
00:17:47,978 --> 00:17:49,712
Bienvenue au Temple du Ciel de Raiden.

143
00:17:56,214 --> 00:17:59,147
Regardez ça.

144
00:17:59,281 --> 00:18:03,315
Bras de robot.
Ce type a des bras de robot.

145
00:18:03,448 --> 00:18:04,914
Nous avons servi ensemble dans l'armée.

146
00:18:05,047 --> 00:18:07,348
C'est Jax Briggs.
Des Forces Spéciales.

147
00:18:08,582 --> 00:18:09,915
C'est Cole Young.

148
00:18:10,048 --> 00:18:12,948
L'armure absorbe les attaques
et le rend plus fort.

149
00:18:13,081 --> 00:18:14,416
Il est un descendant du Scorpion.

150
00:18:14,550 --> 00:18:16,948
L'une des plus grandes guerres du monde.

151
00:18:18,882 --> 00:18:20,715
Et c'est Liu Kang.

152
00:18:20,849 --> 00:18:22,749
C'est notre meilleur combat.

153
00:18:31,251 --> 00:18:33,418
Est-ce qu'il jette du feu ?
- H�-h�.

154
00:18:35,285 --> 00:18:38,652
C'est comme de la triche, mais peu importe.

155
00:18:38,784 --> 00:18:39,951
Cela semble un peu absurde, je veux dire.

156
00:18:40,085 --> 00:18:41,784
Quand vous avez tous des pouvoirs si fous

157
00:18:41,918 --> 00:18:45,085
Je suis juste, tu sais,
Je suis incroyablement beau.

158
00:18:45,219 --> 00:18:46,619
révéler sa force

159
00:18:46,752 --> 00:18:48,286
Cela peut nécessiter des mois de formation.

160
00:18:48,419 --> 00:18:49,752
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

161
00:18:49,885 --> 00:18:51,120
Oui, alors à qui la faute ?

162
00:18:51,253 --> 00:18:52,852
Donc, si tu savais que ça allait arriver,

163
00:18:52,985 --> 00:18:54,320
Pourquoi as-tu attendu la dernière seconde pour me trouver ?

164
00:18:54,453 --> 00:18:57,053
Nous avions un autre champion. Kung Lao.

165
00:18:57,187 --> 00:18:58,786
Oh super, donc je ne suis qu'un putain de remplaçant.

166
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Il a été tué.
Par Shang Tsung.

167
00:19:01,054 --> 00:19:03,388
Attendez. A-t-il été tué ?

168
00:19:04,986 --> 00:19:07,354
Allez.
Vous ne pouvez pas être sérieux, n'est-ce pas ?

169
00:19:07,488 --> 00:19:10,255
Donc c'est contre les règles
devrait être.

170
00:19:10,389 --> 00:19:12,787
Vous ne pouvez pas simplement tuer des gens.

171
00:19:13,987 --> 00:19:17,322
Il y a une raison pour laquelle on l'appelle Mortal Kombat.

172
00:19:17,455 --> 00:19:20,656
Hé Gandalf, renvoie-moi.
Je veux y retourner.

173
00:19:20,788 --> 00:19:23,123
Johnny, attends.
- Non. Non.

174
00:19:23,256 --> 00:19:25,056
Tu as dit tournoi, ça veut dire règles,

175
00:19:25,190 --> 00:19:27,124
Cela veut dire un arbitre, je ne sais pas, peut-être un médecin.

176
00:19:27,256 --> 00:19:29,291
Ce n’est pas une foutue soirée meurtrière de Squid Game.

177
00:19:29,423 --> 00:19:31,558
Le gars veut lâcher prise, laissez-le partir.

178
00:19:31,689 --> 00:19:33,024
Nous n'en avons pas besoin.

179
00:19:33,157 --> 00:19:35,790
Écoute, si tu ne sais pas comment perdre

180
00:19:35,924 --> 00:19:37,291
avec une bande de connards heureux

181
00:19:37,424 --> 00:19:40,525
Si tu veux monter sur le ring,
ne t'arrête pas, continue.

182
00:19:40,658 --> 00:19:42,857
Mais je n'ai pas de bras Transformer,

183
00:19:42,990 --> 00:19:45,891
ou je ne peux pas lancer de fleurs ou de boules de feu,

184
00:19:46,026 --> 00:19:48,358
ou n'importe quelle merde que fait Flame Finger
je ne peux pas faire ça,

185
00:19:48,492 --> 00:19:51,824
donc on fait la queue pour être de la viande hachée
Si je n'entre pas, pardonne-moi.

186
00:19:55,193 --> 00:19:57,759
Vous n'avez pas tort, M. Cage.

187
00:20:05,726 --> 00:20:07,460
Nous avons été mis au défi neuf fois.

188
00:20:07,594 --> 00:20:09,361
Et nous avons perdu neuf fois.

189
00:20:09,495 --> 00:20:11,061
Et maintenant, 20 ans plus tard,

190
00:20:11,195 --> 00:20:15,161
Shao Kahn, le royaume terrestre
Il veut le mettre sous son contrôle.

191
00:20:15,295 --> 00:20:19,162
C'est une guerre pour le sort de notre monde.

192
00:20:19,296 --> 00:20:22,196
Écoute, Cage, je comprends. Nous comprenons tous.

193
00:20:22,329 --> 00:20:24,129
Une putain de stupide loterie cosmique

194
00:20:24,262 --> 00:20:27,429
Il a décidé que nous serions ceux qui sauveraient le monde.

195
00:20:29,795 --> 00:20:31,664
Cette merde est tellement effrayante.

196
00:20:31,796 --> 00:20:33,896
Voulez-vous savoir la dernière chose que j'ai faite avant de venir ici ?

197
00:20:34,031 --> 00:20:37,298
J'ai dit au revoir à ma femme et à ma petite fille.

198
00:20:37,430 --> 00:20:40,730
Avec les deux êtres les plus importants de ma vie.

199
00:20:40,863 --> 00:20:41,930
Et je ne les reverrai plus jamais

200
00:20:42,064 --> 00:20:44,131
Mes chances sont incroyablement élevées.

La suite de la traduction des sous-titres turcs que j'ai préparés sans changer les time codes :

201
00:20:45,598 --> 00:20:47,565
Et j'accepte cela.

202
00:20:47,697 --> 00:20:51,032
Parce que je sais que si je meurs là-bas,
Je serai mort pour eux.

203
00:20:52,199 --> 00:20:54,666
Si nous perdons à nouveau, la Terre sera détruite.

204
00:20:54,798 --> 00:20:57,898
Et notre seule chance
pour y faire face ensemble.

205
00:20:58,033 --> 00:21:02,732
Vous aussi, Johnny Cage, en faites partie désormais.

206
00:21:11,501 --> 00:21:12,733
Putain.

207
00:21:12,867 --> 00:21:14,202
Johnny, même si tu t'en vas,

208
00:21:14,334 --> 00:21:15,968
Pour que vous combattiez les dieux antiques
Cela pourrait encore vous surprendre.

209
00:21:16,101 --> 00:21:17,068
S'ils ne me trouvent pas, ils ne peuvent pas m'appeler.

210
00:21:17,202 --> 00:21:18,833
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

211
00:21:18,968 --> 00:21:20,302
Vas-tu juste te cacher ?

212
00:21:20,435 --> 00:21:22,502
Non, premier sur la planète
Je boirai toutes les bières,

213
00:21:22,635 --> 00:21:24,002
Alors je me cacherai.

214
00:21:24,136 --> 00:21:25,602
"parce que" cette merde
Cela n'a rien à voir du tout avec moi.

215
00:21:25,734 --> 00:21:27,570
Je ne suis pas un si grand guerrier.

216
00:21:27,701 --> 00:21:29,002
Je ne suis pas un champion ou quoi que ce soit.

217
00:21:29,136 --> 00:21:31,436
D'ACCORD? Je suis acteur.

218
00:21:33,670 --> 00:21:34,937
Et avant ça, cinq ceintures noires

219
00:21:35,070 --> 00:21:37,437
Et tu étais l’homme qui était champion du monde.

220
00:21:39,270 --> 00:21:43,038
Oui, j'ai regardé certains de ces vieux combats.

221
00:21:43,171 --> 00:21:46,238
Mec, tu aurais pu être l'un des meilleurs.

222
00:21:46,371 --> 00:21:49,138
Mais je ne pouvais pas. Et c'était il y a longtemps.

223
00:21:49,271 --> 00:21:52,905
L'homme que vous cherchiez est mort et enterré.

224
00:21:53,039 --> 00:21:55,372
Ou peut-être qu'il est toujours là quelque part
Il essaie de s'en sortir.

225
00:22:15,739 --> 00:22:16,941
Hé, écoute...

226
00:22:18,974 --> 00:22:21,142
Je suis sûr à 90 % d'avoir eu un anévrisme

227
00:22:21,274 --> 00:22:23,875
et c'est un peu
un rêve de coma merdique,

228
00:22:25,542 --> 00:22:27,876
Mais juste au cas où il y aurait ne serait-ce qu'une petite chance que cette merde soit réelle,

229
00:22:29,309 --> 00:22:31,475
Bonne chance pour sauver ce monde.

230
00:22:46,710 --> 00:22:49,945
Tu devrais savoir que quand tu mourras,

231
00:22:50,078 --> 00:22:54,777
Those so-called are the ones who brought you back
It wasn't your friends'.

232
00:22:55,744 --> 00:22:57,912
Neither was Lord Raiden,

233
00:23:56,214 --> 00:17:59,147
he is the big trickster.

234
00:23:02,545 --> 00:23:04,811
C'est Shao Kahn qui t'a sauvé.

235
00:23:05,879 --> 00:23:08,379
Now stand up,

236
00:23:08,513 --> 00:23:11,947
En tant que champion du monde extérieur.

237
01:03:07,321 --> 00:03:10,620
Monsieur, nous avons saisi le colis.

238
00:23:24,481 --> 00:23:26,014
Quan Chi!

239
00:23:26,148 --> 00:23:28,747
I heard that you sent your disciples to the Earth Realm.

240
00:23:28,882 --> 00:23:30,182
Que faisaient-ils là ?

241
00:23:30,316 --> 00:23:33,714
Juste quelques propriétés perdues
Ils le reprenaient, ma dame.

242
00:23:33,848 --> 00:23:35,949
Sur ordre de ton père.

243
00:23:38,382 --> 00:23:39,748
Qu'est-ce que c'est?

244
00:23:43,916 --> 00:23:45,884
I guess on behalf of...

245
00:23:46,716 --> 00:23:48,084
It's called "canoe".

246
00:23:52,850 --> 00:23:54,885
One hot dog, please.

247
00:24:00,452 --> 00:24:02,552
Vous êtes Johnny Cage.

248
00:24:02,686 --> 00:24:04,219
C'est écrit sur le compte.

249
00:24:04,352 --> 00:24:05,953
C'est dommage.

250
00:24:06,085 --> 00:24:10,186
Enfant, il a regardé le film Vatanda Cage (Citizen Cage)
J'ai adoré.

251
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
Merci mon pote. Ne manquez pas.

252
00:24:15,286 --> 00:24:17,954
Mec, tu sais ce qu'ils devraient faire ?

253
00:24:18,087 --> 00:24:20,719
Ils devraient faire un autre film Citizen Cage.

254
00:24:20,853 --> 00:24:22,588
C'est comme une nouvelle version.

255
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Allez mec.
Laisse-moi aimer tes yeux.

256
00:24:25,254 --> 00:24:27,354
Personne ne veut ça.
- Quoi?

257
00:24:27,487 --> 00:24:29,021
Pour le retour du monde à un Johnny Cage

258
00:24:29,155 --> 00:24:32,888
Pensez-vous que vous en avez envie ?

259
00:24:33,021 --> 00:24:35,355
Non, ils sont durs,
veut de vraies choses,

260
00:24:35,488 --> 00:24:36,889
Keanu Reeves

261
00:24:37,022 --> 00:24:38,721
mille avec un crayon
Ils veulent qu'il massacre ce foutu type.

262
00:24:38,855 --> 00:24:40,822
C'est ce que les gens veulent voir.

263
00:24:42,556 --> 00:24:46,722
A pack of a dinosaur
Not the karate pose.

264
00:24:47,722 --> 00:24:49,756
La mode pour ces métiers est restée dans les années 90.

265
00:24:53,591 --> 00:24:55,324
Je pensais que c'était plutôt cool.

266
00:25:40,562 --> 00:25:42,862
Where's my damn eye?

267
00:25:46,430 --> 00:25:47,496
Blond.

268
00:25:48,829 --> 00:25:50,663
Le tournoi a commencé.

269
00:25:50,797 --> 00:25:52,863
Aujourd'hui, vous vous battrez pour le Royaume Mondial.

270
00:25:52,997 --> 00:25:55,397
Have you ever known
for everyone's life.

271
00:25:55,530 --> 00:25:58,964
Si vous échouez, la Terre périra avec vous.

272
00:25:59,097 --> 00:26:02,731
Un de nos champions pour concourir aujourd'hui
Deux seront choisis.

273
00:26:02,864 --> 00:26:03,998
Gagnants du tournoi

274
00:26:04,131 --> 00:26:05,998
passera à l'étape suivante.

275
00:26:06,131 --> 00:26:09,165
Les perdants seront éliminés.

276
00:26:09,298 --> 00:26:10,031
A la mort ?

277
00:26:10,165 --> 00:26:12,099
C'est au gagnant.

278
00:26:12,999 --> 00:26:14,565
Peut-être que tu ne perdras pas.

279
00:26:20,233 --> 00:26:22,033
On dirait que je suis mon jour de chance.

280
00:26:22,167 --> 00:26:24,499
Blade, c'est de ta faute.

281
00:26:30,334 --> 00:26:32,334
que nous nous battrons tous les deux
Je pensais que tu avais dit ça.

282
00:26:37,001 --> 00:26:40,802
Un dur de Johnny Cage
Le coup d’État arrive. Par terre.

283
00:26:40,935 --> 00:26:42,435
C'est officiel.

284
00:26:42,568 --> 00:26:45,202
Johnny Cage a remporté ce tournoi

285
00:26:45,336 --> 00:26:46,935
Il est devenu le plus jeune mineur.

286
00:26:47,069 --> 00:26:49,903
Ce jeune homme est destiné à la grandeur.

287
00:26:53,270 --> 00:26:56,036
Tu as l'air un peu mal en point, Johnny.

288
00:26:56,170 --> 00:26:58,270
Normalement, vous seriez un peu plus actif.

289
00:27:04,870 --> 00:27:06,471
Un autre, merci Ed.

290
00:27:26,573 --> 00:27:28,740
Allez chérie.

291
00:27:33,541 --> 00:27:34,807
Je ne sais pas de quoi tu parles.

292
00:27:34,940 --> 00:27:36,374
Quelle amulette as-tu dit maintenant ?

293
00:27:36,507 --> 00:27:38,140
Shinnok. Faites attention!

294
00:27:38,274 --> 00:27:39,941
Ne me regarde pas avec ce ton de voix

295
00:27:40,075 --> 00:27:41,441
Espèce de gros gode juteux pour la lessive.

296
00:27:41,574 --> 00:27:43,709
Je viens de mourir.
Et mes foutus yeux ont disparu aussi.

297
00:27:43,841 --> 00:27:47,408
Arrêtez vos pleurnicheries sans fin.
Nous pouvons vous en fabriquer un autre.

298
00:27:47,542 --> 00:27:49,342
Pourquoi comme les autres
N'y avait-il pas un Revenant ?

299
00:27:49,475 --> 00:27:52,042
Cela n’en valait pas la peine ni le temps ni les efforts.

300
00:27:52,176 --> 00:27:54,809
Cela a une âme à corrompre
Il ne reste presque plus rien.

301
00:27:54,942 --> 00:27:57,042
Ha! Avez-vous entendu ?
C'est une putain de faille.

302
00:27:57,176 --> 00:27:58,611
Cher Dieu, qui peut te retenir ?

303
00:27:58,743 --> 00:28:01,876
Ce que tu as pris du temple de Raiden
où est l'amulette ?

304
00:28:02,010 --> 00:28:03,344
Je ne sais pas, j'ai probablement tout volé

305
00:28:03,477 --> 00:28:05,143
Je l'ai mis dans ma poche.

306
00:28:06,712 --> 00:28:08,444
Oh d'accord.

307
01:10:10,871 --> 01:10:12,271
On y va. Et ça...

308
00:28:14,812 --> 00:28:17,579
Non, c'est un autre temple. Laissez-moi voir.

309
00:28:17,713 --> 00:28:19,079
Cela pourrait être...

310
00:28:19,212 --> 00:28:21,279
Oui.
Je dois l'appeler.

311
00:28:22,045 --> 00:28:25,246
Ah ! C'est ici. Coup direct.

312
00:28:25,779 --> 00:28:26,714
c'est vrai !

313
00:28:26,846 --> 00:28:27,879
Nous aurions pu le laisser mort.

314
00:28:28,013 --> 00:28:29,779
Hé! Tout d’abord, va te faire foutre.

315
00:28:29,913 --> 00:28:31,913
Et vous, où vas-tu avec ça ?

316
00:28:32,913 --> 00:28:34,513
Je vais l'emmener chez mon père.

317
00:28:35,880 --> 00:28:37,114
Malheureusement princesse,

318
00:28:37,247 --> 00:28:39,747
Il semble que vous ayez besoin de vous ailleurs.

319
00:28:41,981 --> 00:28:43,649
Hé, putain de mime effrayant.

320
00:28:43,781 --> 00:28:45,915
Je l'ai volé avec tout le respect que je vous dois.

321
00:28:46,915 --> 00:28:48,215
Bonne chance.

322
00:29:09,017 --> 00:29:11,685
Chaque flamme représente une guerre.

323
00:29:11,850 --> 00:29:13,017
Tournoi, une des fêtes

324
00:29:13,150 --> 00:29:14,951
Cela se termine lorsqu’il n’y a plus de champions.

325
00:29:15,818 --> 00:29:17,351
Hé. Comment ça va bébé ?

326
00:29:19,519 --> 00:29:22,686
Écoute, je te préviens,

327
00:29:22,819 --> 00:29:25,852
pour la meilleure performance dans un long métrage
J'ai reçu le prix Saturne,

328
00:29:25,986 --> 00:29:27,553
Alors ne plaisante pas avec moi.

329
00:29:31,554 --> 00:29:33,554
Ouah! Ouah. Calme-toi, d'accord ?

330
00:29:33,687 --> 00:29:36,087
Faisons une pause comme ça
Parlons.

331
00:29:36,220 --> 00:29:39,220
D'ACCORD? En frappant une fille
Je ne me sens pas du tout à l'aise.

332
00:29:40,820 --> 00:29:43,187
Ne vous inquiétez pas, vous ne pourrez pas le toucher de toute façon.

333
00:29:54,421 --> 00:29:56,455
Ouah! Allez. Méfiez-vous.
Parlons simplement.

334
00:30:19,358 --> 00:30:20,791
Pourquoi diable es-tu si cruel ?

335
00:32:13,371 --> 00:32:14,802
Finissez votre travail !

336
00:32:54,173 --> 00:32:56,874
Votre équipe en fonction de son apparence
Il y a déjà une personne de moins.

337
00:32:57,841 --> 00:32:59,108
Tragique.

338
00:33:02,008 --> 00:33:03,241
Alors qui es-tu ?

339
00:33:03,376 --> 00:33:06,042
Sindel. Grande reine d'Edenia.

340
00:33:06,174 --> 00:33:08,743
Épouse du grand Shao Kahn.

341
00:33:08,875 --> 00:33:10,775
Envoyent-ils leur reine se battre ?

342
00:33:10,908 --> 00:33:14,276
Non, nous envoyons le meilleur de nous-mêmes au combat.

343
00:33:16,242 --> 00:33:18,277
Ne sois pas offensé, bébé, mais
Tu as l'air terriblement mort.

344
00:33:18,410 --> 00:33:20,744
J'ai été libéré de mes liens mortels.

345
00:33:20,876 --> 00:33:22,010
Shao Kahn pour moi

346
00:33:22,143 --> 00:33:23,711
Il m'a montré les joies de la vie éternelle.

347
00:33:28,279 --> 00:33:30,345
Peut-être que je peux faire la même chose pour toi.
348
00:33:40,145 --> 00:33:42,446
Quelle belle astuce.

349
00:33:42,580 --> 00:33:44,812
Tu veux voir le mien ?

350
00:34:09,781 --> 00:34:12,483
Va te faire foutre !
Espèce de pute stupide !

351
00:35:19,055 --> 00:35:21,189
Apparemment, la situation s'est stabilisée.

352
00:35:26,257 --> 00:35:28,123
Qu'est-ce que j'ai raté ?

353
00:35:28,257 --> 00:35:30,790
Super! Regardez qui est revenu.

354
00:35:32,257 --> 00:35:34,457
Donc? La situation était-elle mauvaise ?

355
00:35:34,591 --> 00:35:37,957
Reine des zombies.
bien dopé. Exactement.

356
00:35:38,090 --> 00:35:39,759
Je veux dire, c'était vraiment mauvais.

357
00:35:41,525 --> 00:35:42,991
Êtes-vous d'accord?
Oui.

358
00:35:47,459 --> 00:35:48,526
Ce qui s'est passé?

359
00:35:48,660 --> 00:35:50,992
Vous êtes éliminé du tournoi.

360
00:35:51,859 --> 00:35:53,327
Vous avez perdu.

361
00:35:53,459 --> 00:35:56,160
Tu as de la chance, il a agi équitablement aussi
Il t'a laissé vivre.

362
00:36:03,793 --> 00:36:05,328
Hé! Pennywise.

363
00:36:05,461 --> 00:36:07,728
Pour te trouver dans ce trou à merde
Je l'ai retourné.

364
00:36:07,861 --> 00:36:09,261
Tu m'as promis une nouvelle paire d'yeux.

365
00:36:09,395 --> 00:36:11,395
Et il vaudrait mieux qu'il y ait quelque chose qui tire des lasers.

366
00:36:11,528 --> 00:36:14,429
J'ai d'autres priorités.

* Que dois-je dire ?

367
00:36:14,562 --> 00:36:16,094
Si cela signifie appliquer plus d'eye-liner,

368
00:36:16,229 --> 00:36:17,729
Fais-moi confiance, tu vas bien.

369
00:36:17,862 --> 00:36:19,162
D'ACCORD? Allez mec.

370
00:36:19,296 --> 00:36:21,462
Gauche et droite, partout
Je continue de cogner.

371
00:36:21,596 --> 00:36:23,497
Donc ma vision de l’environnement est foutue.

372
00:36:23,629 --> 00:36:25,130
Il est complètement foutu, mec.

373
00:36:25,263 --> 00:36:27,330
Allez.
Soyez rapide. Finissons-en.

374
00:36:28,963 --> 00:36:30,397
Bien sûr, vous n’êtes pas obligé de le faire maintenant.

375
00:36:30,530 --> 00:36:33,231
Alors, qu'est-ce que j'en sais ?
Vous devez obtenir une « mesure » ​​ou quelque chose du genre.

376
00:36:33,364 --> 00:36:36,963
Tu regardes la couleur ou ça
Vous lavez vos petites mains sales.

377
00:36:39,797 --> 00:36:41,232
Eh bien, voyons.

378
00:36:41,365 --> 00:36:44,299
Faites-le rouler sur ce putain de sol
Ne t'arrête pas, salaud !

379
00:36:45,666 --> 00:36:47,831
Hé, amulette.

380
00:36:47,965 --> 00:36:50,365
Je veux le récupérer.
Et ne continuez pas à rouler.

381
00:36:50,499 --> 00:36:53,233
C'est ce qui a attiré votre attention.
Maintenant, laisse-moi tranquille.

382
00:36:53,366 --> 00:36:55,931
L'amulette ne vous appartient pas.

383
00:36:56,065 --> 00:36:57,866
Vos méchants

384
00:36:57,999 --> 00:37:00,100
Cela dépasse de loin votre compréhension.

385
00:37:00,234 --> 00:37:01,467
Stupide.

386
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
D'accord. Allez bébé
Prenons-le pour un essai routier.

387
00:37:04,234 --> 00:37:07,034
D'accord.

388
00:37:07,167 --> 00:37:12,168
Un, deux, ��.
Ah ! Putain ! Cela correspond parfaitement.

389
00:37:16,669 --> 00:37:19,069
Bon sang, c'est du HD ?
C'était plutôt bien.

390
00:37:19,202 --> 00:37:21,934
Combien d'yeux as-tu fait comme ça ?
Tu peux faire l'autre aussi ?

391
00:37:35,002 --> 00:37:37,104
Vous avez l'air troublé, M. Cage.

392
00:37:38,737 --> 00:37:40,836
Oui. à cause de moi

393
00:37:40,970 --> 00:37:43,605
Les chances de la Terre ont diminué de 20 %.

394
00:37:43,738 --> 00:37:46,039
Quelque chose de vraiment utile
J'ai eu la chance de le faire

395
00:37:46,171 --> 00:37:47,605
Mais j'ai tout gâché.

396
00:37:47,738 --> 00:37:52,205
Alors oui, je suis "troublé" par ma situation.
Le mot le résume parfaitement.

397
00:38:00,106 --> 00:38:03,340
Quels sont-ils? Pilule?

398
00:38:05,640 --> 00:38:07,174
Des pilules de combat magiques ou quoi ?

399
00:38:08,241 --> 00:38:10,374
Est-ce ainsi que vous obtenez vos pouvoirs ?

400
00:38:19,675 --> 00:38:20,907
Graines pour oiseaux.

401
00:38:22,242 --> 00:38:26,542
Oh. Oui, oui, oui.
Graines pour oiseaux. C'est exact.

402
00:38:26,676 --> 00:38:30,109
Eh bien, donnez-moi une sorte de sermon.
Je pensais que tu souffrirais,

403
00:38:30,243 --> 00:38:34,143
Mais oui, les travaux ménagers, c'est bien.

404
00:38:36,610 --> 00:38:38,477
Vous n'avez pas besoin d'une conférence.

405
00:38:38,610 --> 00:38:39,909
Vous avez besoin de la bonne perspective.

406
00:38:40,044 --> 00:38:42,411
Point de vue, hein ?

407
00:38:42,544 --> 00:38:44,843
Il y a huit milliards de personnes sur cette planète

408
00:38:44,977 --> 00:38:47,011
mais les dieux t'ont quand même choisi.

409
00:38:47,145 --> 00:38:49,078
Peut-être en tant que champion du Royaume de la Terre

410
00:38:49,211 --> 00:38:51,679
Ils ont vu votre véritable potentiel.

411
00:38:51,811 --> 00:38:53,378
Peut-être qu'ils ont fait une erreur.

412
00:38:53,512 --> 00:38:54,679
Probablement.

413
00:38:54,811 --> 00:38:58,079
Si je vois les anciens dieux,
Je vais certainement leur transmettre cela.

414
00:39:02,546 --> 00:39:06,113
Tout cela est tellement amusant
Je suis content que tu l'aies trouvé.

415
00:39:06,247 --> 00:39:10,047
Hé, au fait, c'était un excellent discours de motivation.
Vous avez mis le doigt sur la tête.

416
00:39:55,718 --> 00:39:56,917
Ça faisait mal.

417
00:39:57,951 --> 00:39:59,952
Avez-vous déjà fait cela ?

418
00:40:00,752 --> 00:40:02,153
Je l'ai vu pendant sa fabrication.

419
00:40:03,952 --> 00:40:05,119
D'accord.

420
00:40:10,286 --> 00:40:13,987
Aucun problème. La princesse Kitana existe depuis de nombreuses années

421
00:40:14,120 --> 00:40:16,220
Je suis devenu mes yeux et mes oreilles à l'intérieur du palais.

422
00:40:17,554 --> 00:40:19,721
Nous connaissons le risque que vous avez pris en venant ici.

423
00:40:19,887 --> 00:40:21,121
Merci Kitana.

424
00:40:21,254 --> 00:40:23,454
Attends, est-ce que ça vient d'un des bons garçons ?

425
00:40:23,587 --> 00:40:24,853
Donc tu dis que j'ai été battu ?

426
00:40:24,988 --> 00:40:28,355
Je devais montrer la vérité.
Il regardait.

427
00:40:28,488 --> 00:40:30,689
Ils ont trouvé l'amulette de Shinnok.

428
00:40:30,821 --> 00:40:31,955
Un homme mort nommé Kano

429
00:40:32,089 --> 00:40:33,789
C'était entre les mains de mercenaires.

430
00:40:33,922 --> 00:40:35,356
Fils de pute.

431
00:40:35,489 --> 00:40:37,356
Si vous chargez «l'amulette de l'empereur»

432
00:40:37,489 --> 00:40:39,056
S’il trouve un moyen, il sera imparable.

433
00:40:39,189 --> 00:40:40,723
Ce serait comme combattre un dieu.

434
00:40:40,855 --> 00:40:43,923
Ouais, eh bien, ne faisons rien de pareil.

435
00:40:44,057 --> 00:40:46,855
Mon ami est dans le tournoi.

436
00:40:46,990 --> 00:40:49,424
Jade a grandi dans l'armée de Shao Kahn.

437
00:40:49,557 --> 00:40:53,823
Faites le nécessaire, mais ne le faites pas souffrir.

438
00:41:05,824 --> 00:41:07,959
Es-tu allé dans un autre monde ?

439
00:41:07,959 --> 00:41:10,093
M'as-tu suivi ?

440
00:41:10,093 --> 00:41:11,293
J'essaie de te garder en vie.

441
00:41:11,426 --> 00:41:13,626
En espionnant mon ami ?

La suite de la traduction des sous-titres turcs que j'ai préparé en préservant les time codes tels qu'ils sont :

442
00:41:13,759 --> 00:41:15,060
En espionnant votre ami ?

443
00:41:15,193 --> 00:41:17,493
Laisse mon ami faire une erreur
comme un obstacle.

444
00:41:17,627 --> 00:41:21,094
Infiltré avec Lord Raiden
Vous faites des choses. C'est-à-dire avec l'ennemi.

445
00:41:21,227 --> 00:41:24,194
J'ai prêté serment, Kitana.

446
00:41:24,328 --> 00:41:28,127
Pour servir d'épée à Shao Kahn.

447
00:41:35,362 --> 00:41:37,095
Deuxième tour du tournoi

448
00:41:37,228 --> 00:41:39,696
Il s'agira de trois rencontres.

449
00:41:39,828 --> 00:41:42,896
Jax, Cole, Liu Kang.

450
00:42:00,065 --> 00:42:01,565
Kung Lao.

451
00:42:02,699 --> 00:42:04,365
On m'a donné une nouvelle vie.

452
00:42:05,665 --> 00:42:07,132
Mon fils ?

453
00:42:16,067 --> 00:42:19,700
Regardez ça.
Je fais toujours partie de ce tournoi.

454
00:42:19,833 --> 00:42:21,334
Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.

455
00:42:30,401 --> 00:42:32,268
Non!

456
00:42:32,401 --> 00:42:33,501
Non!

457
00:42:44,936 --> 00:42:46,402
Attaquez maintenant !

458
00:43:24,907 --> 00:43:30,574
Imaginez ce qu'un humain peut faire avec un tel pouvoir.

459
00:43:30,708 --> 00:43:35,507
Attention, Sorcier,
cela ne vous appartient pas.

460
00:43:42,909 --> 00:43:45,875
L'amulette doit être attachée à une âme mortelle.

461
00:43:46,009 --> 00:43:47,842
Une fois qu'il fusionne avec vous,

462
00:43:47,975 --> 00:43:50,276
Le pouvoir de Raiden sera le vôtre.

463
00:43:50,409 --> 00:43:52,876
L'amulette vous donnera l'immortalité.

464
00:44:56,718 --> 00:45:00,383
Eh bien, laissez-moi vous dire que cette situation n’est pas du tout bon signe.

465
00:45:07,050 --> 00:45:08,819
Laisse-moi deviner, tu dois être Jade.

466
00:45:08,951 --> 00:45:10,851
Terminons ce travail le plus tôt possible.

467
00:45:16,418 --> 00:45:19,151
On m'a dit que vous portiez le sang du Scorpion dans vos veines.

468
00:45:23,186 --> 00:45:25,319
J'ai hâte de verser ce sang.

469
00:45:39,587 --> 00:45:41,921
Vous réalisez que vous vous battez du mauvais côté, n'est-ce pas ?

470
00:45:52,422 --> 00:45:54,589
Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

471
00:45:55,856 --> 00:45:58,090
Putain.

472
00:46:17,925 --> 00:46:19,092
Wow, regarde qui est là.

473
00:47:01,564 --> 00:47:04,996
Je ne sais pas si ça compte beaucoup, mais
Je n'aime pas ça du tout.

475
00:47:07,564 --> 00:47:09,863
Alors que va-t-il se passer ensuite
Vous allez littéralement le détester.

476
00:47:15,098 --> 00:47:16,631
C'est pour ma famille.

477
00:47:17,832 --> 00:47:19,832
Pour mes amis.

478
00:47:19,964 --> 00:47:22,498
Pour chaque instant qui m'a amené ici.

479
00:47:22,632 --> 00:47:26,331
C'est pour le monde, fils de pute.

480
00:48:14,738 --> 00:48:15,903
Quoi?

481
00:48:40,373 --> 00:48:42,607
Envoyez mes salutations aux morts.

482
00:48:51,440 --> 00:48:54,308
Allez, ne t'arrête pas, fais-le.

483
00:49:17,745 --> 00:49:19,276
D'où ?

484
00:49:19,410 --> 00:49:21,544
Votre ami a attaché un de nos hommes.

485
00:49:22,745 --> 00:49:23,877
Maintenant, nous l'avons « fait ».

486
00:49:24,745 --> 00:49:27,445
Au fait, tu t'es battu comme un fou.

487
00:49:50,013 --> 00:49:53,714
Kung Lao, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

488
00:49:53,848 --> 00:49:55,947
Ils m’ont ouvert les yeux sur la vérité.

489
00:49:58,515 --> 00:49:59,715
À quels faits ?

490
00:49:59,849 --> 00:50:05,081
Regardez autour de vous. Dieu possède
Ils ont abandonné le monde qu'ils ont créé.

491
00:50:05,215 --> 00:50:08,048
Seul Shao Kahn peut nous sauver maintenant.

492
00:50:08,181 --> 00:50:11,549
C'est un de ces dieux qui t'a élevé. Il t'aimait.

493
00:51:20,256 --> 00:51:24,424
Arrêt. Kung Lao,
Rappelez-vous qui vous êtes !

495
00:51:25,791 --> 00:51:27,357
Tu étais mon frère.

496
00:51:27,491 --> 00:51:30,957
Et quand tu mourras, quand le monde sera à genoux,

497
00:51:31,090 --> 00:51:32,658
Nous serons à nouveau frères.

498
00:51:58,127 --> 00:52:00,093
Ne me force pas à faire ça.

499
00:53:20,969 --> 00:53:23,002
Je trouverai un moyen de te sauver.

500
00:53:35,903 --> 00:53:37,936
Je te ramènerai.

501
00:54:13,242 --> 00:54:16,542
Mais pas aujourd'hui, mon frère.

502
00:54:36,144 --> 00:54:38,277
Raiden !

503
00:54:42,577 --> 00:54:45,977
Est-il mort ?
- Il est vivant. Même si c'est forcé.

504
00:55:54,918 --> 00:44:56,718
J'espère que vous suivez vos ancêtres.

505
00:55:54,918 --> 00:55:03,414
Liu Kang.

506
00:55:03,414 --> 00:55:04,781
Mon fils.

507
00:55:14,881 --> 00:55:16,181
Ce qui s'est passé?

508
00:51:40,256 --> 00:55:18,648
Je l'ai tué.

509
00:55:20,848 --> 00:55:22,349
Je n'avais pas d'autre choix.

510
00:55:23,014 --> 00:55:24,115
Je suis désolé.

511
00:55:28,516 --> 00:55:29,549
Où est Cole ?

512
00:53:11,849 --> 00:55:33,417
Il n'est pas revenu ?

513
00:55:36,450 --> 00:55:38,417
C'est dommage.

514
00:55:49,818 --> 00:55:51,519
moyen,

515
00:55:52,352 --> 00:55:54,918
Donnez-moi votre meilleur combat.

516
00:55:55,819 --> 00:55:58,286
Celui qu'ils appellent Sub-Zero.

517
00:56:00,253 --> 00:56:02,253
Bi-Han.

518
00:56:12,187 --> 00:56:14,254
Maintenant, levez-vous.

519
00:56:26,622 --> 00:56:28,456
Je suis né de nouveau.

520
00:56:38,790 --> 00:56:41,757
La passe de Raiden s'affaiblit déjà.

521
00:56:41,890 --> 00:56:43,824
Il ne tiendra pas longtemps après son départ.

522
00:56:43,956 --> 00:56:45,323
Pourquoi leur ont-ils retiré leur pouvoir ?

523
00:56:45,457 --> 00:56:47,590
Shao Kahn a fusionné avec l'amulette.

524
00:56:47,724 --> 00:56:49,124
Il a volé les pouvoirs d'un dieu.

525
00:56:49,258 --> 00:56:50,857
La seule façon d'inverser ce processus est

526
00:56:50,990 --> 00:56:52,491
pour détruire l'amulette.

527
00:56:52,625 --> 00:56:54,825
Avant le début du prochain tour
Nous ferions mieux de faire ça.

528
00:56:56,259 --> 00:57:01,125
Alors utilisons la porte.

529
00:56:57,957 --> 00:57:01,125
'Nous sautons dedans, 'cette foutue amulette magique'
Nous saisissons et détruisons,

530
00:57:01,259 --> 00:57:02,392
Et puis il réalise que nous sommes toujours là

531
00:57:02,526 --> 00:57:03,992
On va se faire foutre avant de comprendre.

532
00:57:04,126 --> 00:57:06,692
Le palais possède des talismans protecteurs.

533
00:57:06,692 --> 00:57:09,326
Dès que vous ouvrez un passage, ils vous remarquent.

534
00:57:09,460 --> 00:57:11,160
Alors que faisons-nous dans cette situation ?

535
00:57:18,127 --> 00:57:21,795
Il y a un tunnel sous le château.

536
00:57:21,927 --> 00:57:23,028
pas sous surveillance constante

537
00:57:23,161 --> 00:57:25,228
C'est la seule entrée.

538
00:57:25,362 --> 00:57:26,328
Pourquoi?

539
00:57:26,462 --> 00:57:28,095
Parce que c'est là que les Tarkatans

540
00:57:28,228 --> 00:57:29,462
entrée de service.

541
00:57:32,662 --> 00:57:34,562
Qu'est-ce que c'est que Tarkatan ?

542
00:57:41,363 --> 00:57:42,530
Quoi?

543
00:58:35,868 --> 00:58:37,035
Attends, qu'as-tu fait ?

544
00:58:37,169 --> 00:58:39,335
Je n'ai pas fait ça, Kitana.

545
00:58:40,335 --> 00:58:41,402
Vous l'avez fait.

546
00:58:45,670 --> 00:58:47,336
Attends, Jade. jade

547
00:59:02,671 --> 00:59:05,205
Êtes-vous le chef de ce clan ?

548
00:59:08,705 --> 00:59:12,039
Je m'appelle Baraka.

549
00:59:12,972 --> 00:59:14,673
Je m'appelle aussi Liu Kang.

550
00:59:18,706 --> 00:59:21,807
Votre peuple des mains de Shao Kahn

551
00:59:21,940 --> 00:59:23,973
Je sais ce que tu traverses.

552
00:59:24,107 --> 00:59:25,908
Il vous utilise comme un esclave.

553
00:59:26,040 --> 00:59:29,175
Il vous traite comme des chiens sauvages.

554
00:59:35,775 --> 00:59:37,308
Nous sommes déjà des chiens sauvages.

555
00:59:37,442 --> 00:59:40,242
Nous sommes venus mettre fin au règne de Shao Kahn.

556
00:59:42,176 --> 00:59:43,476
Vas-tu nous aider ?

557
00:59:45,209 --> 00:59:47,443
Shao Kahn a une armée.

558
00:59:47,576 --> 00:59:50,243
Avez-vous une armée ?

*Non.

559
00:59:50,377 --> 00:59:52,277
Alors tu me fais perdre mon temps.

560
00:59:58,510 --> 01:00:00,011
Alors je te défie,

561
01:00:01,144 --> 01:00:03,745
Baraka du clan Tarkata, combat en tête-à-tête.

562
01:00:03,878 --> 01:00:05,645
Je refuse votre défi.

563
01:00:06,745 --> 01:00:07,978
Allez-y maintenant.

564
01:00:14,479 --> 01:00:16,046
Tu sais, tout le monde parle toujours,

565
01:00:16,179 --> 01:00:18,146
Tarkatan par ici, Tarkatan par là.

566
01:00:18,280 --> 01:00:22,246
De grandes dents, des bras coupants, wow, comme c'est effrayant.

567
01:00:22,380 --> 01:00:25,580
Personne n’avait mentionné que vous étiez de grands lâches.

568
01:00:27,181 --> 01:00:29,114
Eh bien, pourquoi n'insultes-tu pas les monstres ?

569
01:00:32,548 --> 01:00:35,347
Alors, tu sais à qui tu parles ?

570
01:00:36,648 --> 01:00:38,748
Je suis le grand Johnny Cage.

571
01:00:38,882 --> 01:00:41,248
Cet homme est Liu Kang.

572
01:00:41,382 --> 01:00:43,415
Le plus grand champion du monde.

573
01:00:43,549 --> 01:00:47,283
Alors écoute mec, je comprends. J'avais peur de lui aussi.

574
01:00:47,415 --> 01:00:50,749
Mais un jour, quand Shao Kahn est mort

575
01:00:50,883 --> 01:00:53,116
et quand le monde extérieur sera vaincu,

576
01:00:53,249 --> 01:00:55,383
Toute cette petite mascarade

577
01:00:55,516 --> 01:00:58,184
à tes petits-enfants monstres,

578
01:00:58,317 --> 01:01:02,617
Vous avez l'opportunité de vous battre avec le grand Liu Kang.

579
01:01:02,751 --> 01:01:04,517
Mais il faudra expliquer que vous avez fui par lâcheté.

580
01:01:13,385 --> 01:01:15,351
J'accepte votre défi.

581
01:01:16,119 --> 01:01:17,485
C'est bon.

582
01:01:18,652 --> 01:01:20,586
Merci de l'avoir mis en colère.

583
01:01:26,787 --> 01:01:29,187
Techniques de négociation hollywoodiennes 101.

584
01:01:35,021 --> 01:01:36,420
Mais pas avec lui.

585
01:01:37,788 --> 01:01:40,221
Mon combat est avec toi.

586
01:01:40,354 --> 01:01:41,254
Allez.
587

01:01:41,388 --> 01:01:42,455
Avec moi?

588
01:01:43,655 --> 01:01:47,322
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?

* Je te trouve ennuyeux,

589
01:01:47,456 --> 01:01:50,456
Et je veux te tuer et te manger.

590
01:01:50,589 --> 01:01:53,522
Cela me procurera une immense satisfaction.

591
01:01:58,056 --> 01:01:59,290
Est-ce que ce type est sérieux ?

592
01:02:00,557 --> 01:02:03,891
Les gars, je ne suis qu'un putain de joueur, d'accord ?

593
01:02:04,024 --> 01:02:06,690
Johnny Cage n'est qu'un personnage que je joue. Est-ce que tu comprends?

594
01:02:06,825 --> 01:02:09,057
J'ai des cascadeurs qui font ce travail pour moi.

595
01:02:09,191 --> 01:02:11,658
Vous devrez le faire.

*Oh, non, non, non.

596
01:02:13,291 --> 01:02:16,025
Johnny va certainement mourir.

597
01:02:16,158 --> 01:02:17,525
Ah, je suis d'accord. Vous mourrez.

598
01:02:17,659 --> 01:02:19,125
Oui, nous sommes d'accord. Et jusqu'au bout !

599
01:02:19,258 --> 01:02:22,092
Donne-moi une minute, vieil homme.

600
01:02:22,225 --> 01:02:24,692
Tout le monde, vous m'avez vu au tournoi.

601
01:02:24,827 --> 01:02:26,259
Je... je ne peux pas faire ça.

602
01:02:26,393 --> 01:02:27,660
Allez chérie.

603
01:02:28,493 --> 01:02:29,626
Ça suffit !

604
01:02:30,460 --> 01:02:31,293
Nous nous battons.

605
01:02:31,426 --> 01:02:33,894
Hop, hop, viens doucement.

606
01:02:34,060 --> 01:02:35,461
Fixons quelques règles de base, d'accord ?

607
01:02:35,593 --> 01:02:36,627
Pas de coups au visage.

608
01:02:57,663 --> 01:03:00,096
Arme! J'ai besoin d'une arme !

609
01:03:02,864 --> 01:03:03,831
Allez chérie.

610
01:03:28,900 --> 01:03:30,499
 ����.

611
01:03:38,000 --> 01:03:39,166
Oh allez.

612
01:04:26,005 --> 01:04:27,305
Maintenant, restez au sol !

613
01:04:30,439 --> 01:04:31,539
C'est dommage.

614
01:04:46,741 --> 01:04:49,775
Sérieusement, c’est une façon très stupide de perdre.

615
01:04:49,908 --> 01:04:51,141
Très bien, levez-vous.

616
01:04:51,808 --> 01:04:53,007
Se lever.

617
01:05:11,210 --> 01:05:13,578
Vous êtes acteur, alors jouez votre rôle.

618
01:05:19,311 --> 01:05:21,277
Okay, espèce de grosse merde moche.

619
01:05:27,011 --> 01:05:28,846
"afficher l'heure".

620
01:05:58,014 --> 01:05:59,549
Allez, allez, allez.

621
01:06:36,152 --> 01:06:38,052
Oooh !

* Ouah!

622
01:06:47,521 --> 01:06:50,621
Ceci...
J'ai vu jusqu'à présent

623
01:06:50,754 --> 01:06:53,087
Le combat le plus magnifique !

624
01:06:53,221 --> 01:06:55,754
Soyez témoins, mes frères.

625
01:06:57,287 --> 01:06:58,354
Au nom du grand Johnny Cage

626
01:06:58,489 --> 01:07:00,689
à la ruse de l'homme, disent-ils,

627
01:07:00,822 --> 01:07:04,988
Regardez sa vitesse et sa nature prédatrice.

628
01:07:16,189 --> 01:07:18,323
Vous devriez partager votre sagesse avec moi.

629
01:07:19,891 --> 01:07:22,057
Façonne-moi avec tes propres voies.

630
01:07:25,625 --> 01:07:29,224
Bien sûr, je vais le façonner.
J'ai ce travail, je m'en occupe immédiatement.

631
01:07:29,357 --> 01:07:33,492
Mais d'abord, nous avons besoin d'une petite faveur.

632
01:08:08,529 --> 01:08:10,261
Je t'ai amené aussi loin que j'osais.

633
01:08:10,394 --> 01:08:13,329
Les Tarkatans ne sont pas autorisés à entrer dans le château.

634
01:08:13,896 --> 01:08:15,128
C'est exact.

635
01:08:16,028 --> 01:08:18,095
Vous avez fait du bon travail, mon élève.

636
01:08:19,395 --> 01:08:23,063
Et un jour je reviendrai comme je l'ai promis,

637
01:08:23,196 --> 01:08:25,598
et nous compléterons votre éducation.

638
01:08:25,731 --> 01:08:27,631
Les cris de tes ennemis

639
01:08:27,764 --> 01:08:29,363
Laissez-le résonner dans vos rêves.

640
01:08:29,498 --> 01:08:32,598
Et ces douces larmes
fondre sur ta langue

641
01:08:32,731 --> 01:08:34,799
Ah oui. Hmm.

642
01:08:34,931 --> 01:08:39,499
Et bien, c'est pareil pour toi
et... aussi pour vos ennemis,

643
01:08:39,632 --> 01:08:41,500
Et sur ta langue, cette douce huile

644
01:08:41,632 --> 01:08:44,700
Alors laissez-le fondre aussi sur votre langue.

645
01:08:44,833 --> 01:08:48,298
C'est exact. Et... continuez à vous balancer.

646
01:08:51,566 --> 01:08:53,333
Nous ne pourrons pas arriver à temps.

647
01:08:53,999 --> 01:08:55,367
Nous devons essayer.

648
01:08:58,333 --> 01:08:59,634
Allons-y bébé.

649
01:09:07,101 --> 01:09:10,602
Eh bien, à une princesse têtue
Quel type de punition est approprié ?

650
01:09:14,769 --> 01:09:17,002
Comme vous le voyez,

651
01:09:17,135 --> 01:09:19,636
J'ai ordonné à Quan Chi de le ressusciter.

652
01:09:22,903 --> 01:09:26,202
Mais peut-être que ta mère
Il a dû avoir un autre accident.

653
01:09:34,036 --> 01:09:35,705
Arrêt.

654
01:09:35,838 --> 01:09:37,605
Alors que le crâne glisse entre mes doigts

655
01:09:37,738 --> 01:09:40,671
effectuer le processus de résurrection
Ce n'est peut-être pas facile.

656
01:09:40,805 --> 01:09:42,004
S'il te plaît!

657
01:09:43,171 --> 01:09:44,271
C'est ta dernière chance, gamin.

658
01:09:44,405 --> 01:09:46,372
Où êtes-vous allé?
- Au Monde Monde !

659
01:09:49,839 --> 01:09:51,340
Je suis allé dans le Royaume du Monde.

660
01:09:56,673 --> 01:09:58,341
Alors c'est ce que tu as fait ?

661
01:09:58,474 --> 01:10:00,307
Je suis parti à la recherche de Lord Raiden.

662
01:10:02,106 --> 01:10:03,708
Mais il était parti.

663
01:10:03,841 --> 01:10:05,040
Les « champions » aussi.

664
01:10:05,174 --> 01:10:06,741
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.

665
01:10:08,875 --> 01:10:10,408
Je sais juste que je suis seul.

666
01:10:14,308 --> 01:10:15,909
Enchaînez-le sur la place de la ville.

667
01:10:16,041 --> 01:10:19,775
trahison de la princesse
Que ce soit un exemple pour tout le monde.

668
01:10:33,677 --> 01:10:34,677
jade

669
01:10:35,577 --> 01:10:38,177
Je sais qu'elle est comme une sœur pour toi.

670
01:10:38,311 --> 01:10:41,345
Ce que vous venez de faire n’est rien de petit.

671
01:10:41,478 --> 01:10:43,110
Ce que nous avons retiré des arènes de combat

672
01:10:43,244 --> 01:10:45,612
Je me souviens encore de cette petite fille.

673
01:10:45,745 --> 01:10:47,513
Il était plus un animal qu'un enfant.

674
01:10:48,712 --> 01:10:51,646
Mais maintenant je vois que j'ai fait le bon choix.

675
01:11:03,046 --> 01:11:06,213
Si nous partons, nous pourrons contrôler davantage de zones.

676
01:11:06,348 --> 01:11:09,515
Trouvez le musc. Et ne vous laissez pas prendre.

677
01:11:10,515 --> 01:11:12,314
Allez, tu es avec moi.

678
01:11:39,885 --> 01:11:41,718
Voyons qui est ici ?

679
01:11:41,851 --> 01:11:44,985
Raiden, ce pauvre petit gars
Il a envoyé un de ses disciples.

680
01:11:45,117 --> 01:11:47,719
Un cadeau d'un dieu mourant.

681
01:12:21,189 --> 01:12:23,322
Je m'appelle Liu Kang.

682
01:12:23,456 --> 01:12:26,322
Je suis le dernier fils du dragon.

683
01:12:26,456 --> 01:12:29,723
Et je te regarderai brûler.

684
01:13:22,328 --> 01:13:23,595
Amulette.

685
01:14:02,499 --> 01:14:03,366
Putain.

686
01:14:06,432 --> 01:14:07,366
Aller!

687
01:14:32,002 --> 01:14:33,736
C'est mon putain de partenaire !

688
01:14:41,737 --> 01:14:43,236
Bi-Han !

689
01:14:45,770 --> 01:14:47,104
Protégez l'amulette !

690
01:14:47,237 --> 01:14:49,070
Je le garderai en sécurité.

691
01:15:06,172 --> 01:15:07,439
Va te faire foutre.

692
01:15:19,040 --> 01:15:20,340
Jax!

693
01:15:27,108 --> 01:15:28,275
Jax!

694
01:15:29,842 --> 01:15:32,441
Espèce de foutu animal !

695
01:15:32,575 --> 01:15:33,775
Vous êtes le prochain.

696
01:15:47,809 --> 01:15:49,343
Wow, cher public.

697
01:15:49,477 --> 01:15:52,044
Oh, je te connais.
J'ai regardé certains de ses films.

698
01:15:52,176 --> 01:15:53,644
Ils ne valaient tous rien.

699
01:15:53,777 --> 01:16:55,752
Regardez ça.
Notre robot boxeur vétéran est dépassé.

700
01:15:58,811 --> 01:16:00,044
Je t'expliquerai plus tard.

701
01:16:05,045 --> 01:16:06,979
Très bien, les gars. Par ici.

702
01:16:07,112 --> 01:16:08,945
Vous au milieu, bougez un peu par là.

703
01:16:09,078 --> 01:16:12,345
Et vous là, faites juste un pas en avant.

704
01:16:13,046 --> 01:16:14,146
C'est ça.

705
01:16:19,847 --> 01:16:23,413
Maintenant, parlons avec vous des « conditions ».

706
01:16:27,648 --> 01:16:29,114
De quel état s'agit-il ?

707
01:16:29,247 --> 01:16:30,714
À quoi penses-tu ?

708
01:16:30,848 --> 01:16:33,481
Notre vétéran Kano, sur un cheval blanc
viens maintenant

709
01:16:33,614 --> 01:16:36,115
Ça sauvera tous vos putains de culs.

710
01:16:51,883 --> 01:16:54,050
Je t'ai dit d'arrêter.

711
01:16:55,250 --> 01:16:56,817
Vous l'avez obligé.

712
01:16:59,350 --> 01:17:01,584
De toute façon, ça finirait toujours comme ça.

713
01:17:06,885 --> 01:17:08,752
Il n'est pas encore trop tard.

714
01:17:10,418 --> 01:17:13,152
Cherchez refuge dans son pardon.

715
01:17:13,286 --> 01:17:16,119
Vous ne pouvez pas vous opposer à lui.
Aucun de nous ne peut s'arrêter.

716
01:17:17,252 --> 01:17:19,185
Il est très fort.

717
01:17:28,387 --> 01:17:30,620
Tu es meilleur qu'eux.

718
01:18:00,124 --> 01:18:01,491
Waouh, me voilà.

719
01:18:01,623 --> 01:18:04,357
Wow, quelle journée tu vis.

720
01:18:04,491 --> 01:18:06,824
Que veux-tu, Kano ?

721
01:18:06,959 --> 01:18:10,191
Eh bien, c'est votre travail en ce moment.
Je pense que je veux que tu gagnes.

722
01:18:11,158 --> 01:18:12,358
Allez, à partir de là.

723
01:18:12,492 --> 01:14:02,499
Mec, as-tu déjà vu la Terre ?

724
01:18:14,692 --> 01:18:16,292
Ou Édenia ?

725
01:18:16,425 --> 01:18:19,559
Alors la pierre, la terre, le sable et putain
Il n'y a que des gens malheureux.

726
01:18:19,692 --> 01:18:20,893
Je ne veux pas d'une telle chose.

727
01:18:21,027 --> 01:18:23,259
J'aime la climatisation, j'aime la bière,

728
01:18:23,393 --> 01:18:24,726
gressins à volonté...

729
01:18:24,861 --> 01:18:27,259
et des lignes de bronzage, des aventures d'un soir,

730
01:18:27,393 --> 01:18:29,294
cadavres, quadruplés,

731
01:18:29,427 --> 01:18:32,561
J'aime le Whiskey-Cola ou quelque chose comme ça.
Seul le whisky fera l'affaire. Juste du cola fera l'affaire.

732
01:18:33,895 --> 01:18:36,494
Alors pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

733
01:18:39,862 --> 01:18:42,495
Parce que l'amulette de Bi-Han
Je sais où ça te mène.

734
01:18:44,695 --> 01:18:45,795
Vers le royaume des Pays-Bas.

735
01:18:47,229 --> 01:18:48,863
Qu'est-ce que c'est que Netherrealm ?

736
01:18:48,996 --> 01:18:51,396
Le pays des morts.

737
01:18:51,529 --> 01:18:54,396
Un lieu de feu et de punition.

738
01:18:54,529 --> 01:18:57,263
Ça a l'air amusant.
J'ai hâte d'y aller.

739
01:18:57,396 --> 01:18:59,330
Et on dirait qu'il nous y emmène
toujours dans le référentiel pour téléchargement

740
01:18:59,463 --> 01:19:00,530
Il vous reste suffisamment d'énergie.

741
01:19:00,664 --> 01:19:02,130
Maintenant, c'est ce que je pense.

742
01:19:02,263 --> 01:19:04,865
On casse l'amulette et vous récupérez vos pouvoirs.

743
01:19:04,998 --> 01:19:06,264
Shao Kahn redevient mortel.

744
01:19:06,397 --> 01:19:07,664
Oui, oui, oui. Nous allons tuer ce salaud.

745
01:19:07,797 --> 01:19:08,965
Nous sauvons le monde.

746
01:19:09,097 --> 01:19:10,965
Ce bel homme serait une petite faveur pour moi.

747
01:19:11,097 --> 01:19:12,131
Tout le monde gagne.

748
01:19:12,264 --> 01:19:14,231
Vous êtes intéressés, ces connards ?

749
01:19:14,364 --> 01:19:15,765
Alors on va se faire foutre.

750
01:19:18,465 --> 01:19:22,499
C'est suffisant pour te ramener
Je n'ai peut-être plus aucune force.

751
01:19:22,632 --> 01:19:25,332
Et vous serez bloqué là-bas.

752
01:19:25,465 --> 01:19:30,233
De plus, ce que tu as fait
personne ne peut jamais apprendre.
753
01:19:33,001 --> 01:19:34,333
Ça vaut toujours le coup.

754
01:19:36,567 --> 01:19:39,367
Vous avez changé, M. Cage.

755
01:19:41,969 --> 01:19:43,434
C’est ce qu’on appelle une perspective correcte.

756
01:19:44,869 --> 01:19:46,501
Ouais, bla bla bla bla bla.

757
01:19:46,634 --> 01:19:49,135
Je pensais que tu étais juste derrière moi. Soyez rapide.

758
01:19:50,602 --> 01:19:53,535
Dans Netherrealm sans guide

759
01:19:54,136 --> 01:19:55,669
Vous ne pouvez pas survivre.

760
01:20:14,104 --> 01:20:16,138
Ce n'est pas chez vous.

761
01:20:17,672 --> 01:20:20,438
C'est dommage.

762
01:20:20,572 --> 01:20:24,438
Donc si c'est l'enfer,
Vous pouvez m'ajouter à la liste tout de suite, je le jure.

763
01:20:34,407 --> 01:20:36,740
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

764
01:20:36,874 --> 01:20:40,173
Dans le Netherrealm, les frontières de la réalité sont minces.

765
01:20:41,540 --> 01:20:44,408
C'est là que les cauchemars sévissent
et c'est un endroit pour chasser.

766
01:20:46,241 --> 01:20:49,074
Mais les rêves peuvent aussi être maîtrisés.

767
01:20:50,374 --> 01:20:52,708
Si la volonté est assez forte.

768
01:20:57,642 --> 01:21:01,509
Wow, goûte cette pêche !
Tu devrais absolument y jeter un oeil, mon ami.

769
01:21:01,642 --> 01:21:04,642
Vous savez, vous les diables constants,

770
01:21:04,777 --> 01:21:05,709
fourches, etc.

771
01:21:05,843 --> 01:21:07,844
Ils essaient de vous faire peur.

772
01:21:07,977 --> 01:21:11,343
Mais je suis le monstre de l'enfer
Je savais déjà que ce serait un endroit agréable.

773
01:21:11,878 --> 01:21:12,778
Allez, mange.

774
01:21:14,911 --> 01:21:16,611
Votre humeur le sait.

775
01:21:16,745 --> 01:21:18,779
Lord Raiden nous a envoyé.

776
01:21:19,377 --> 01:21:21,678
Nous avons besoin d'un guide.

777
01:21:21,812 --> 01:21:24,478
Alors vous êtes au mauvais endroit.

778
01:21:25,645 --> 01:21:27,111
Je suis désolé.

779
01:21:30,846 --> 01:21:32,112
Bi-Han est vivant.

780
01:21:33,813 --> 01:21:35,379
Ou son nom était-il Bi-Han ?

781
01:21:35,513 --> 01:21:37,814
Non, je pense que c'était Bi-Han. Ce foutu mec de Sub-Zero.

782
01:21:37,948 --> 01:21:40,247
Vous savez, il a massacré toute votre famille ou quelque chose comme ça.

783
01:21:40,379 --> 01:21:41,646
Alors ils ont essayé de me dire,

784
01:21:41,781 --> 01:21:44,180
Pour être honnête, je n’écoutais pas beaucoup.

785
01:22:31,786 --> 01:22:35,653
Je suis Hanzo Hasashi du clan Shirai Ryu.

786
01:22:36,552 --> 01:22:40,619
Et l'enfer obéit à mes ordres.

787
01:22:48,287 --> 01:22:49,721
Le siège reste-t-il chaud au moins ?

788
01:22:49,854 --> 01:22:53,220
Raiden a envoyé ses derniers guerriers dans le royaume des Pays-Bas.

789
01:22:53,354 --> 01:22:55,789
Ils s’en prennent à Muskan.

790
01:22:55,922 --> 01:22:58,454
Cela signifie qu'il n'y a plus personne pour protéger Lord Raiden.

791
01:23:02,723 --> 01:23:06,255
Si nous perdons cette amulette, nous perdons tout.

792
01:23:06,388 --> 01:23:08,790
Les pouvoirs de Shao Kahn sont supprimés.

793
01:23:08,923 --> 01:23:10,656
Et notre empire s'effondre.

794
01:23:10,790 --> 01:23:12,456
Envoyez-moi là-bas.

795
01:23:12,590 --> 01:23:14,891
Je garderai l'amulette pendant que tu t'occuperas de Raiden.

796
01:23:15,024 --> 01:23:18,024
Je pensais que ta loyauté irait à ta princesse.

797
01:23:18,157 --> 01:23:19,857
Kitana a fait son choix.

798
01:23:21,257 --> 01:23:22,758
Je fais le mien aussi.

800
01:23:45,426 --> 01:23:47,594
Comment allons-nous trouver l'amulette dans ce foutu endroit ?

801
01:23:51,728 --> 01:23:53,628
Bi-Han est là.

802
01:24:00,161 --> 01:24:02,528
Hanzo Hasashi,

803
01:24:02,662 --> 01:24:05,394
Ce n'est pas ton combat, vieil homme.

804
01:24:05,528 --> 01:24:08,429
Je ne suis pas ici pour mener leur guerre.

805
01:24:09,162 --> 01:24:12,730
Je suis ici pour prendre ta vie.

806
01:24:12,863 --> 01:24:14,597
Peut-être que tu pourrais me surprendre.

807
01:24:14,730 --> 01:24:17,430
Je ne suis plus le vieil homme que tu as tué.

808
01:24:18,964 --> 01:24:21,631
J'appartiens désormais à l'ombre.

809
01:24:22,463 --> 01:24:25,130
Les ombres m'appartiennent aussi.

810
01:24:42,365 --> 01:24:44,299
Apparemment, nous sommes l'événement principal.

811
01:24:44,432 --> 01:24:46,433
Tuons ce salaud.

812
01:24:57,434 --> 01:24:58,602
Encore deux morts,

813
01:24:58,735 --> 01:25:00,702
Alors le Royaume Terrestre sera entièrement à moi.

814
01:25:13,169 --> 01:25:14,803
Canoë!

815
01:25:14,936 --> 01:25:18,269
Hé, où vas-tu ? Ce type a l'amulette.

816
01:25:45,707 --> 01:25:48,105
La vengeance sera pour moi.

817
01:26:06,842 --> 01:26:07,842
Canoë!

818
01:26:10,609 --> 01:26:12,909
C’est le moment idéal pour utiliser ces pouvoirs, mon ami.

819
01:26:13,042 --> 01:26:14,443
Quelle puissance ?

820
01:26:14,576 --> 01:26:17,076
Est-ce que tu te défonces avec moi ? Tu n'as aucune force ?

821
01:26:17,208 --> 01:26:18,876
Je suis juste incroyablement beau.

822
01:26:19,010 --> 01:26:20,375
Oh, nous sommes foutus.

823
01:26:23,510 --> 01:26:25,544
Attrapez-le !

824
01:26:35,011 --> 01:26:36,210
Je l'ai acheté.

825
01:26:37,878 --> 01:26:39,178
Comment allons-nous détruire cela ?

826
01:26:40,878 --> 01:26:42,345
Je ne sais pas quoi.

827
01:26:42,479 --> 01:26:43,912
Je ne sais pas comment, qu'est-ce que ça veut dire ?

828
01:26:44,045 --> 01:26:46,679
Mec, je l'ai trouvé pour toi. Est-ce que je vais tout faire ?

829
01:26:46,813 --> 01:26:48,412
Mais c'était ton plan.

830
01:26:48,546 --> 01:26:49,980
Ne me parle pas comme ça.

831
01:26:50,112 --> 01:26:51,579
Alors pourquoi ne regardes-tu pas les instructions au dos ?

832
01:26:51,713 --> 01:26:54,112
Oh oui.
Ouais, écoute, c'est une bonne idée.

833
01:26:54,245 --> 01:26:55,279
Voyons ce que ça dit.

834
01:26:55,413 --> 01:26:56,914
Un anneau pour les gouverner tous.

835
01:26:57,047 --> 01:26:58,714
Une bague pour se faire foutre !

836
01:26:58,847 --> 01:27:00,047
Devrais-tu me laisser les blagues ?

837
01:27:00,180 --> 01:27:01,514
Continuez simplement à être un connard.

838
01:27:04,081 --> 01:27:05,280
Alors courez !

839
01:27:39,718 --> 01:27:41,552
C'est moi qui suis derrière.

840
01:28:07,287 --> 01:28:09,287
Oh, putain !

841
01:29:01,560 --> 01:29:03,493
Je comprends enfin.

841
01:29:06,793 --> 01:29:09,427
Raiden m'a dit que je n'étais pas l'élu.

842
01:29:09,561 --> 01:29:11,828
Votre mort appartient à quelqu'un d'autre.
843
01:29:17,861 --> 01:29:20,795
Mon voyage est de ramener Kung Lao.

844
01:29:21,528 --> 01:29:23,228
Ce n’est pas la fin.

845
01:29:25,363 --> 01:29:27,329
Ce n'est que le début.

846
01:29:44,831 --> 01:29:45,831
Lutte.

847
01:29:48,865 --> 01:29:52,531
Félicitations, ma fille.
Nous venons de gagner.

848
01:29:54,231 --> 01:29:56,231
Le Royaume du Monde est désormais le nôtre.

849
01:30:02,199 --> 01:30:03,400
Non.

850
01:30:05,233 --> 01:30:07,367
Il ne reste encore qu'un combat.

851
01:30:15,501 --> 01:30:17,801
Je rejette le monde extérieur.

852
01:30:17,935 --> 01:30:22,102
La douleur que tu nous as laissée en héritage
et je rejette la cruauté.

853
01:30:22,235 --> 01:30:24,535
Je te rejette !

854
01:30:27,369 --> 01:30:30,003
Aujourd'hui, je me battrai pour le Royaume du Monde !

855
01:30:52,405 --> 01:30:54,338
Qu'il en soit ainsi.

856
01:31:44,310 --> 01:31:45,844
Amulette.

857
01:31:59,745 --> 01:32:00,745
Jamais!

858
01:32:27,315 --> 01:32:28,814
Venez ici!

859
01:33:49,790 --> 01:33:51,223
Bonjour, ma journée.

860
01:34:03,658 --> 01:34:06,458
Vous serez purifié par le feu.

861
01:34:18,493 --> 01:34:20,426
Johnny Cage.

862
01:34:52,064 --> 01:34:53,596
huit sur cette planète
il y a des milliards de personnes

863
01:34:53,729 --> 01:34:56,430
mais les dieux t'ont quand même choisi.

864
01:35:08,032 --> 01:35:10,564
Voulez-vous connaître mon pouvoir?

865
01:35:10,698 --> 01:35:13,265
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.

866
01:35:14,999 --> 01:35:16,799
Vous n'êtes pas obligé de mourir.

867
01:35:19,198 --> 01:35:20,632
L'un de nous doit mourir.

868
01:35:29,800 --> 01:35:32,167
Pour la première fois de ma vie,

869
01:35:33,534 --> 01:35:36,367
J'ai vraiment l'impression d'être le grand Johnny Cage.

870
01:36:08,671 --> 01:36:10,204
Non.

871
01:36:10,338 --> 01:36:12,371
Tu aurais déjà dû être mort.

872
01:36:12,505 --> 01:36:14,672
Tu aurais déjà dû t'enfuir.

873
01:36:37,840 --> 01:36:39,174
Non.

874
01:37:48,648 --> 01:37:51,748
Faible. Tout comme ton père.

875
01:38:06,283 --> 01:38:08,183
Sois forte, Kitana.

876
01:38:29,686 --> 01:38:32,887
Il est temps pour eux de voir ce que vous êtes vraiment.

877
01:38:41,154 --> 01:38:42,486
« mesuré ».

878
01:39:04,990 --> 01:39:06,823
Attendez. Non.

879
01:39:08,289 --> 01:39:11,824
S'il vous plaît, levez-vous. Levez-vous, s'il vous plaît.

880
01:39:18,925 --> 01:39:21,357
Nous sommes de fiers Édeniens.

881
01:39:22,224 --> 01:39:24,324
Nous ne nous agenouillons pas.

882
01:39:30,525 --> 01:39:33,658
Notre reine Kitana !

883
01:39:35,160 --> 01:39:39,292
Notre reine Kitana !

884
01:39:39,426 --> 01:39:43,226
Notre reine Kitana !

885
01:40:11,130 --> 01:40:13,496
Vous voulez savoir ce qui fait un héros ?

886
01:40:18,098 --> 01:40:19,864
Ce n'est pas le destin.

887
01:40:19,998 --> 01:40:22,397
Ce n'est pas quelque chose avec lequel on est né.

888
01:40:24,098 --> 01:40:26,230
Parfois même un peu de temps

889
01:40:26,364 --> 01:40:27,699
pour repousser les ténèbres

890
01:40:27,832 --> 01:41:31,597
c'est découvrir que vous êtes suffisant.

891
01:41:31,732 --> 01:40:34,532
Faire face à des pertes inimaginables...

892
01:40:35,966 --> 01:40:38,933
et trouver la paix de l'autre côté.

893
01:40:48,068 --> 01:40:50,767
Sachant qu'ils vous rattraperont lorsque vous tomberez...

894
01:40:53,967 --> 01:40:57,434
tenez la main de vos proches
est de les élever.

895
01:41:03,468 --> 01:41:05,736
Pour courir après la grandeur,

896
01:41:07,736 --> 01:41:11,670
et puis pendant tout ce temps ce pouvoir
Cela signifie réaliser que c’est en vous.

897
01:41:13,602 --> 01:41:15,502
Je dis tout ça à Raiden

898
01:41:15,637 --> 01:41:19,670
Et il me regarde et dit...

899
01:41:19,804 --> 01:41:25,537
"Beaucoup de choses nous sont arrivées.
Vous l'avez fait, M. Cage.

900
01:41:25,671 --> 01:41:29,905
Merci. Vous partagez votre sagesse
Merci pour cela."

901
01:41:31,072 --> 01:41:32,971
Alors tu sais ce que je lui ai dit ?

902
01:41:33,105 --> 01:41:34,806
Qu'est-ce que vous avez dit?

903
01:41:34,939 --> 01:41:37,272
J'ai dit : "Ce n'est pas de la sagesse, vieil homme."

904
01:41:37,404 --> 01:41:40,707
C'est ce qu'on appelle l'angle de vue. »

905
01:41:42,106 --> 01:41:45,472
C'est bizarre.
Je ne m'en souviens pas de cette façon.

906
01:41:46,306 --> 01:41:48,306
Ah. Salut.

907
01:41:48,440 --> 01:41:50,206
Je suis comme ces enfants.

908
01:41:50,339 --> 01:41:52,974
Je vous disais comment nous avons sauvé tous les mondes ensemble.

909
01:41:54,406 --> 01:41:56,108
D'accord. Regardez...

910
01:41:56,240 --> 01:42:00,709
Un ou deux créateurs entre les deux
J'ai peut-être ajouté de la fiction.

911
01:42:00,841 --> 01:42:02,108
Je vous présente !

912
01:42:26,044 --> 01:42:05,742
Cette femme humaine que tu as sauvée de la fosse à pointes.

913
01:42:06,474 --> 01:42:07,775
Sérieusement ?

914
01:42:07,909 --> 01:42:10,109
Voici deux ou trois fictions créatives.

915
01:42:10,241 --> 01:42:12,009
Autrement dit, tuez le héros et ne lui enlevez pas son droit,

916
01:42:12,142 --> 01:42:14,275
Aller à Hollywood à la première occasion sans regarder en arrière
Je pensais que tu t'échapperais.

917
01:42:14,408 --> 01:42:16,409
J'ai fait une promesse à ces enfants.

918
01:42:16,542 --> 01:42:17,943
Hollywood peut attendre.

919
01:42:20,342 --> 01:42:21,944
Allez chérie.

920
01:42:22,077 --> 01:42:23,577
Dis-moi qu'il n'y a pas d'autre tournoi.

921
01:42:23,711 --> 01:42:25,911
N° monde
a été vaincu.

922
01:42:26,044 --> 01:42:28,243
Le royaume terrestre a été sauvé.

923
01:42:28,377 --> 01:42:31,243
Alors pourquoi diable es-tu ici ?

924
01:42:31,377 --> 01:42:34,211
trop de champions
nous avons perdu

925
01:42:34,343 --> 01:42:35,978
Il est temps de les ramener à la maison.

926
01:42:38,511 --> 01:42:40,646
Quelqu'un a commandé un Medium ?

927
01:42:40,779 --> 01:42:42,545
Cela pourrait ressembler au scrotum de Voldemort,

928
01:42:42,679 --> 01:42:45,379
Mais fais-moi confiance, cette merde
Nous en aurons besoin.

929
01:42:46,512 --> 01:42:49,780
Bonjour, bonjour Sar��.
Cela faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu.

930
01:42:50,880 --> 01:42:52,613
Êtes-vous prêt pour votre prochain cours ?

931
01:42:52,747 --> 01:42:55,814
Bravo au grand Johnny Cage.

932
01:42:58,648 --> 01:43:01,614
Allons chercher nos amis. Ensuite, nous tuons Kano.

933
01:43:03,380 --> 01:43:04,948
Oui. Bien.